1 00:00:01,000 --> 00:00:06,120 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:06,630 --> 00:00:09,480 To tajemnicze miejsce. 3 00:00:09,480 --> 00:00:14,830 Niebezpieczna góra gdzie ludzie nie mają odwagi się zbliżyć. 4 00:00:14,830 --> 00:00:15,830 Odcinek 1 5 00:00:26,230 --> 00:00:34,370 Tam pojawiają się tylko mistyczne stworzenia od czasu do czasu. 6 00:00:38,390 --> 00:00:43,580 Nazywa się to Ogrodem Księżycowego Światła. 7 00:00:48,050 --> 00:00:50,350 W tym księżycowym ogrodzie... 8 00:00:50,350 --> 00:01:00,150 mieszkało boskie stworzenie, które chroniło górę Jiri przez tysiąc lat. 9 00:01:03,570 --> 00:01:05,600 Wol Ryungu! 10 00:01:05,600 --> 00:01:08,590 Wolu Ryungu, gdzie jesteś? 11 00:01:08,590 --> 00:01:11,080 To ja, So Jung! 12 00:01:11,080 --> 00:01:13,390 Hej, Wol Ryung! 13 00:01:23,190 --> 00:01:26,820 Czy mógłby być... Znowu? 14 00:02:49,720 --> 00:02:53,490 Jesteśmy tu, u celu. 15 00:02:53,490 --> 00:02:55,550 Pospiesz się i wysiadaj. 16 00:02:56,290 --> 00:02:59,440 Dlaczego nie wysiadasz? 17 00:03:00,160 --> 00:03:04,660 Spieszę się dostać inne miejsca. 18 00:03:12,720 --> 00:03:15,600 Co robisz? 19 00:03:18,100 --> 00:03:19,490 Moja pani. 20 00:03:19,490 --> 00:03:20,990 Seo Hwa! 21 00:03:20,990 --> 00:03:23,650 Seo Hwa, wszystko w porządku? Nie jesteś ranny? 22 00:03:25,360 --> 00:03:26,810 Ty! 23 00:03:26,810 --> 00:03:28,520 Jak śmiecie? 24 00:03:28,520 --> 00:03:30,940 Co? Jak śmiem? 25 00:03:30,940 --> 00:03:33,160 Och, stary... 26 00:03:33,160 --> 00:03:38,030 Jako syn zdrajcy nadal jesteś? zachowywać się jak szlachta? 27 00:03:38,640 --> 00:03:39,860 Ty! 28 00:03:39,860 --> 00:03:41,580 Zamknij gębę! 29 00:03:41,580 --> 00:03:45,130 Lepiej zamknij gębę! 30 00:03:45,130 --> 00:03:47,940 Jak śmiecie ze mną rozmawiać w tym tonie? 31 00:03:47,940 --> 00:03:51,230 Rzucę cię w kupę z końskiego łajna! 32 00:03:51,230 --> 00:03:53,630 - Proszę, zabierz od niego ręce. - Co? 33 00:03:53,630 --> 00:03:56,270 - Jak możesz być tak okrutny? - Co? 34 00:03:56,380 --> 00:03:59,770 Jak myślisz, kto cię nakarmił rodzina do tej pory? 35 00:03:59,770 --> 00:04:02,010 Stało się tak dzięki hojności naszego Pana. 36 00:04:02,010 --> 00:04:06,520 - Co do cholery... - Jak można tak zmienić się z dnia na dzień? 37 00:04:06,520 --> 00:04:10,330 Co do cholery? Co za pech! 38 00:04:10,650 --> 00:04:13,080 - Młody Mistrzu... - Jung Yoon... 39 00:04:15,060 --> 00:04:16,590 Spójrz! 40 00:04:16,950 --> 00:04:19,560 Spójrz tutaj! 41 00:04:20,130 --> 00:04:23,280 - Jesteś tutaj. - Dlaczego wychodzisz tak późno? 42 00:04:23,280 --> 00:04:27,380 Proszę bardzo. Skończyłem wykonywać swoją pracę. 43 00:04:27,380 --> 00:04:30,570 - Idę. - Jak możesz po prostu iść? 44 00:04:30,570 --> 00:04:32,570 Wejdź na drinka. 45 00:04:32,570 --> 00:04:36,730 Chciałbym, ale dzisiaj pomnik śmierci mojej mamy. 46 00:04:36,730 --> 00:04:39,030 Następnym razem, gdy przyjdę, proszę, daj mi trochę likieru ryżowego. 47 00:04:39,030 --> 00:04:43,030 - Oczywiście. - W takim razie dobranoc. 48 00:04:43,030 --> 00:04:44,760 Chodźmy. 49 00:04:44,760 --> 00:04:46,360 chodźmy. 50 00:04:49,150 --> 00:04:53,360 Co robisz? Pospiesz się i wejdź do środka. 51 00:04:55,590 --> 00:04:59,200 Gdzie jest to miejsce? 52 00:04:59,200 --> 00:05:03,060 Co masz na myśli? Nigdy nie słyszałeś o Choon Hwa Gwan? 53 00:05:03,060 --> 00:05:05,620 Co? Choon Hwa Gwan? 54 00:05:05,620 --> 00:05:09,530 Czy to nie jest dom Gisaeng? 55 00:05:09,910 --> 00:05:11,560 Seo Hwa. 56 00:05:54,800 --> 00:05:58,380 Dyrektorka Chun, z całą pewnością tak najlepszy w tańcu na pięciu bębnach. 57 00:05:58,380 --> 00:06:00,350 Najlepszy na świecie! 58 00:06:05,600 --> 00:06:09,610 Nowy pan jest całkowicie zahipnotyzowany tobą. 59 00:06:09,610 --> 00:06:13,780 Ślinił się tak jak on Widziałem, jak grałeś na perkusji. 60 00:06:13,780 --> 00:06:18,540 Jestem pewna, że ​​nie tylko się ślinił. Pewnie w spodniach... 61 00:06:18,540 --> 00:06:20,510 Znowu! 62 00:06:20,510 --> 00:06:23,990 Jak możesz mówić tak cicho? 63 00:06:24,250 --> 00:06:26,290 Proszę pani! To ja, Jang Soo! 64 00:06:26,580 --> 00:06:29,330 - O co chodzi? - Widzisz... 65 00:06:29,330 --> 00:06:31,950 Naczelna pani Chun... 66 00:06:34,220 --> 00:06:35,660 Nie wejdę. 67 00:06:35,660 --> 00:06:36,900 A jeśli nie? 68 00:06:36,900 --> 00:06:39,120 Sprzedano cię tutaj. Jak myślisz, co możesz zrobić? 69 00:06:39,120 --> 00:06:40,140 Chcesz umrzeć? 70 00:06:40,140 --> 00:06:45,710 Po prostu mnie zabij. Wolałbym umrzeć niż przejść przez te drzwi. 71 00:06:45,710 --> 00:06:51,270 Słuchaj, jestem teraz bardzo zajęty z powodu partii Magistratu. 72 00:06:51,270 --> 00:06:54,810 Powinieneś wejść na chwilę Nadal ładnie z tobą rozmawiam. 73 00:06:54,810 --> 00:06:57,180 Wejdź do środka! 74 00:06:58,030 --> 00:06:59,140 Puścić! 75 00:06:59,140 --> 00:07:02,190 Lepiej odpuść! Nie wejdę! 76 00:07:02,190 --> 00:07:04,380 Nie słyszałeś jej? 77 00:07:04,380 --> 00:07:07,100 Uciec. Nie wkładaj na nią rąk. 78 00:07:08,080 --> 00:07:10,100 Co to za zamieszanie? 79 00:07:10,880 --> 00:07:13,020 Główna pani... 80 00:07:19,710 --> 00:07:21,990 Z jakiej rodziny pochodzą? 81 00:07:21,990 --> 00:07:24,950 Są dziećmi i służącą Wiceminister Yoon 82 00:07:24,950 --> 00:07:26,420 który niedawno został stracony za zdradę stanu. 83 00:07:26,430 --> 00:07:30,170 Zdrada? W takim razie są dzieci zbrodniarza. 84 00:07:30,170 --> 00:07:32,210 Uważaj, co mówisz! 85 00:07:32,210 --> 00:07:35,850 Mój ojciec został niesłusznie oskarżony. 86 00:07:35,850 --> 00:07:39,690 - Nigdy nie dopuściłby się zdrady stanu! - Nie obchodzi mnie to! 87 00:07:40,070 --> 00:07:42,900 W każdym razie zostałeś tutaj sprzedany zostać gisaengiem. 88 00:07:42,900 --> 00:07:47,870 Tak długo jak jesteś tu jako gisaeng, musisz przestrzegać obowiązujących tu zasad. 89 00:07:47,870 --> 00:07:53,270 - Nie chcę. - Nie masz już wyboru. 90 00:07:53,270 --> 00:07:57,910 Nigdy... nie przejdę te drzwi. 91 00:07:57,910 --> 00:08:02,960 Nigdy nie zostanę skromnym gisaengiem. 92 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 Skromny gisaeng? 93 00:08:05,920 --> 00:08:07,510 widzę... 94 00:08:08,390 --> 00:08:11,350 - Jang Soo! - Tak, proszę pani! 95 00:08:13,540 --> 00:08:15,370 Rozbierz ją! 96 00:08:20,590 --> 00:08:22,740 Co robisz? 97 00:08:25,670 --> 00:08:28,910 - Moja pani! - Lepiej przestań! 98 00:08:37,630 --> 00:08:40,750 Zatrzymywać się! Jak myślisz, co robisz? 99 00:08:43,060 --> 00:08:45,750 Ty... Jak śmiecie... 100 00:08:46,690 --> 00:08:50,210 Przestań! Co robisz? 101 00:08:57,700 --> 00:08:59,920 - Seo Hwa! - Moja pani! 102 00:09:00,430 --> 00:09:02,050 Seo Hwa! 103 00:09:25,920 --> 00:09:27,630 Zwiąż ją. 104 00:09:28,310 --> 00:09:30,290 - Moja pani... - Seo Hwa... 105 00:09:31,310 --> 00:09:33,160 Puść! NIE! 106 00:09:34,130 --> 00:09:36,010 - Seo Hwa! - Moja pani! 107 00:09:38,420 --> 00:09:40,100 Moja pani! 108 00:09:44,970 --> 00:09:47,390 Zamknij tę dwójkę dzieci w magazynie. 109 00:09:47,390 --> 00:09:51,130 I zostaw tam tę dziewczynę dopóki nie powiem ci, żebyś przestał. 110 00:09:51,130 --> 00:09:56,470 Dopóki nie dam ci pozwolenia, nie dawaj jej nic do jedzenia i picia. 111 00:09:56,470 --> 00:09:59,490 - Rozumiesz? - Tak, proszę pani. 112 00:10:23,160 --> 00:10:26,050 Otwórz drzwi! Otwórz teraz! 113 00:10:26,050 --> 00:10:27,640 Seo Hwa! 114 00:10:28,640 --> 00:10:30,970 Co robimy? 115 00:10:30,970 --> 00:10:32,800 Moja pani... 116 00:10:36,110 --> 00:10:37,510 Spójrz tutaj! 117 00:10:37,510 --> 00:10:39,810 Jak myślisz, co robisz? 118 00:10:39,810 --> 00:10:42,010 - Co to jest... - Słuchaj dziewczyno... 119 00:10:42,990 --> 00:10:45,980 Czy znasz nazwę tego drzewo, do którego jesteś przywiązany? 120 00:10:45,980 --> 00:10:47,740 Nazywa się Drzewem Hańby. 121 00:10:47,740 --> 00:10:52,540 To drzewo do dyscyplinowania wyniosłych dziewcząt szlachetnego pochodzenia, jak ty. 122 00:10:52,540 --> 00:10:54,850 Drzewo hańby? 123 00:10:55,070 --> 00:11:01,580 Powinieneś związać całą swoją arogancję i duma jako szlachetność dla tego drzewa. 124 00:11:01,580 --> 00:11:06,430 Kiedy nadejdzie dzień, powinieneś zejść na dół na kolanach i błagaj o przebaczenie. 125 00:11:06,430 --> 00:11:09,970 W przeciwnym razie zobaczysz gorsze rzeczy. Zrozumieć? 126 00:11:11,880 --> 00:11:14,950 Spójrz tutaj! 127 00:11:18,100 --> 00:11:20,030 Nadal... 128 00:11:20,370 --> 00:11:23,940 jak można to zrobić człowiekowi? 129 00:11:24,440 --> 00:11:26,890 Pozwól mi odejść. 130 00:11:27,400 --> 00:11:30,030 Proszę, pozwól mi odejść. 131 00:11:30,030 --> 00:11:32,220 Patrzeć! 132 00:11:50,990 --> 00:11:52,680 Nie, nie mogę tego zrobić... 133 00:11:52,680 --> 00:11:56,030 Obiecałem So Jungowi, że tego nie zrobię wciągnąć się w świat ludzi. 134 00:11:56,030 --> 00:11:57,330 nie mogę... 135 00:11:58,070 --> 00:12:00,120 Pomóż mi. 136 00:12:01,810 --> 00:12:03,840 Ratunku. 137 00:12:22,560 --> 00:12:25,700 Ratunku. 138 00:12:32,350 --> 00:12:34,750 Ojciec! 139 00:12:36,820 --> 00:12:38,400 Słuchaj królewskich rozkazów! 140 00:12:38,400 --> 00:12:42,270 Król nakazał egzekucję zdrajca Yoon Gi Soo. 141 00:12:44,500 --> 00:12:46,280 Ojciec! 142 00:12:46,530 --> 00:12:51,020 Gwan Woong, jak możesz oprawić mnie w ten sposób? 143 00:12:51,020 --> 00:12:53,670 Jesteś moim starym przyjacielem. 144 00:12:54,690 --> 00:12:56,920 Mówisz, że jestem twoim starym przyjacielem... 145 00:12:56,920 --> 00:13:01,260 ale w środku zawsze byłeś protekcjonalny ku moim wspólnym narodzinom. 146 00:13:01,260 --> 00:13:04,910 Jestem tu, żeby wyraźnie Cię ostrzec. 147 00:13:04,910 --> 00:13:08,620 Nie powinieneś był mnie tak traktować. 148 00:13:09,030 --> 00:13:10,870 Puść mnie! 149 00:13:10,870 --> 00:13:14,110 Ojciec! 150 00:13:14,710 --> 00:13:16,430 Seo Hwa... 151 00:13:24,080 --> 00:13:26,100 Nie martw się zbytnio. 152 00:13:26,740 --> 00:13:30,760 Wyślę twoją drogą córkę do domu Gisaeng. 153 00:13:30,760 --> 00:13:34,240 I tam ją odwiedzę od czasu do czasu. 154 00:13:36,430 --> 00:13:38,460 jestem ciekawy... 155 00:13:38,630 --> 00:13:42,140 Szlachetna dziewczyna z prestiżowej rodziny w ramionach mężczyzny... 156 00:13:42,220 --> 00:13:45,230 Jaka ona będzie? 157 00:13:46,280 --> 00:13:48,550 Jo Gwan Woong... 158 00:13:48,550 --> 00:13:51,070 Ty! 159 00:13:51,070 --> 00:13:52,980 Ojciec! 160 00:14:23,770 --> 00:14:26,090 Wypijmy! 161 00:14:27,940 --> 00:14:30,510 Gratulacje, mój Panie. 162 00:14:30,510 --> 00:14:32,940 Zobaczmy tutaj... 163 00:14:34,610 --> 00:14:37,870 Mój panie, to Chun Soo Ryun. 164 00:14:39,570 --> 00:14:44,620 To ty, dyrektorko Chun. Proszę wejść. 165 00:14:55,620 --> 00:14:57,750 Gratulacje, mój Panie. 166 00:14:57,750 --> 00:15:01,370 Słyszałem, że awansowałeś na urząd wysokiego szczebla. 167 00:15:01,370 --> 00:15:03,290 Wiadomości rozchodzą się tak szybko. 168 00:15:03,290 --> 00:15:07,860 Jak powstało to słowo wokół tak szybko? 169 00:15:09,450 --> 00:15:14,310 Zostałem doceniony schwytanie zdrajcy. 170 00:15:14,310 --> 00:15:16,510 Czy odnosisz się do wiceministra Yoona? 171 00:15:16,510 --> 00:15:19,140 Ty też o tym wiesz? 172 00:15:19,140 --> 00:15:24,540 Pamiętam, jak przyszliście oboje tutaj razem jako przyjaciele. 173 00:15:24,990 --> 00:15:27,080 W pewnym momencie byliśmy przyjaciółmi. 174 00:15:27,080 --> 00:15:30,980 Ale co mogę zrobić? Chociaż pochodzę ze wspólnego urodzenia... 175 00:15:30,980 --> 00:15:32,700 Pracuję dla państwa. 176 00:15:32,700 --> 00:15:37,230 Nawet jeśli jesteśmy przyjaciółmi, Nie mogę stanąć po stronie wroga. 177 00:15:37,230 --> 00:15:40,900 - Nie zgadzasz się? - Oczywiście, zgadzam się. 178 00:15:40,900 --> 00:15:45,040 Wciąż myśląc o tym przyjacielu, bardzo boli mnie serce. 179 00:15:46,490 --> 00:15:49,570 Dlatego tu jestem, żeby się z tobą spotkać. 180 00:15:50,030 --> 00:15:53,110 Zanim umarł, Obiecałem mu. 181 00:15:53,110 --> 00:15:55,600 Co masz na myśli? 182 00:15:56,380 --> 00:15:59,400 Córka Yoon Gi Soo... 183 00:15:59,790 --> 00:16:06,450 Obiecałem mu, że kiedy tu przyjdzie, Będę pierwszym, który ją położy do łóżka. 184 00:16:07,770 --> 00:16:09,700 Czy to prawda? 185 00:16:09,700 --> 00:16:16,680 Mam nadzieję, że ją prześpię i zrobię gisaeng. Ile czasu zajmie jej przygotowanie? 186 00:16:16,680 --> 00:16:20,750 Będzie musiała wziąć lekcje, i zarejestruj się. 187 00:16:20,750 --> 00:16:23,640 Zajmie to co najmniej 2–3 miesiące. 188 00:16:25,540 --> 00:16:27,120 Widzę. 189 00:16:27,120 --> 00:16:29,280 Ale co mam zrobić? 190 00:16:29,280 --> 00:16:32,500 Jak wiesz, jestem teraz zajętym człowiekiem. 191 00:16:33,280 --> 00:16:34,450 Więc... 192 00:16:35,270 --> 00:16:37,490 Dam ci pięć dni. 193 00:16:37,490 --> 00:16:40,060 Dokonaj wszystkich przygotowań w środku ten czas. 194 00:16:40,680 --> 00:16:43,860 - Ale... - Powiedziałem pięć dni. 195 00:16:51,770 --> 00:16:54,570 Będę czekać odpowiednio. 196 00:16:57,270 --> 00:16:59,740 Chodź tutaj. 197 00:17:01,970 --> 00:17:04,720 Pozwól mi jeszcze raz na ciebie spojrzeć. 198 00:17:24,530 --> 00:17:26,620 Spójrz na tę szlachetną dziewczynę. 199 00:17:26,620 --> 00:17:30,050 Wiesz, jak to się nazywa? drzewo, do którego jesteś przywiązany? 200 00:17:30,050 --> 00:17:32,360 Nazywa się to Drzewem Hańby. 201 00:17:39,930 --> 00:17:45,570 To drzewo do dyscyplinowania wyniosłych dziewcząt szlachetnego pochodzenia, jak ty. 202 00:17:50,230 --> 00:17:53,460 Nie stracę przez to. 203 00:17:53,460 --> 00:17:55,920 Nie przegram. 204 00:17:55,920 --> 00:18:01,330 Nigdy nie zostanę skromnym gisaengiem. 205 00:18:01,330 --> 00:18:03,090 Nigdy. 206 00:18:20,920 --> 00:18:33,480 Pomogę jej. Nie pomogę jej. 207 00:19:06,880 --> 00:19:10,080 Mój Boże... ta mała dziewczynka jest taka uparta. 208 00:19:10,080 --> 00:19:13,410 Jest tam od trzech dni nie wypijając nawet łyka wody. 209 00:19:14,200 --> 00:19:17,250 W każdym razie, czym jesteś planujesz zrobić? 210 00:19:17,250 --> 00:19:22,970 Zostały już tylko trzy dni pięć dni, które dał ci Pan. 211 00:19:37,280 --> 00:19:39,330 Nie przegram. 212 00:19:39,790 --> 00:19:46,790 Nigdy nie zostanę skromnym gisaengiem. 213 00:20:07,630 --> 00:20:09,930 W końcu cię znalazłem. 214 00:20:09,930 --> 00:20:13,560 Przeszukałem cały las nie wiedząc, gdzie byłeś. 215 00:20:13,560 --> 00:20:14,590 Więc Jung. 216 00:20:14,590 --> 00:20:17,290 Nie powinieneś się w to mieszać. To sprawy ludzkie. 217 00:20:17,290 --> 00:20:19,710 Ale czy nie szkoda ci tej młodej dziewczyny? 218 00:20:19,710 --> 00:20:24,070 - Jest tam związana od trzech dni. - Nawet jeśli jest młoda i żałosna... 219 00:20:24,070 --> 00:20:29,130 to jej los. Nie powinieneś angażować się pochopnie. 220 00:20:44,380 --> 00:20:46,860 Czy zapomniałeś już o obietnicy? zrobiłeś ze mną? 221 00:21:01,710 --> 00:21:04,280 Chcę tylko w tym pomóc słaba i bezradna dziewczyna. 222 00:21:04,280 --> 00:21:08,570 Obiecałeś, że nigdy tego nie zrobisz ponownie wtrącić się w ludzkie sprawy. 223 00:21:08,570 --> 00:21:11,290 To tylko ten jeden raz. To nic wielkiego. 224 00:21:11,290 --> 00:21:14,470 Ten jeden raz jest zawsze najważniejszy. 225 00:21:14,470 --> 00:21:20,320 Jeśli raz złamiesz obietnicę, łatwo go złamać dwa i trzy razy. 226 00:21:26,210 --> 00:21:29,320 Nie próbuj się w to angażować ludzki los. 227 00:21:29,320 --> 00:21:33,730 Pamiętaj, że jest to określone separacja między tobą a ludźmi. 228 00:22:17,200 --> 00:22:20,560 Czy powiedziałbyś, że jestem teraz angażować się w swój los? 229 00:22:20,560 --> 00:22:23,720 Czy przekroczyłem swoje granice? 230 00:22:25,210 --> 00:22:28,300 Chcę tylko pomóc A żałosna dziewczyna ten raz. 231 00:23:07,250 --> 00:23:10,500 Moja pani, nie śpisz? 232 00:23:12,990 --> 00:23:16,970 Dom. Czy jesteś Domem? 233 00:23:16,970 --> 00:23:19,120 Tak, to ja. 234 00:23:19,120 --> 00:23:22,260 Dzięki Bogu, że żyjesz. 235 00:23:22,260 --> 00:23:27,980 Wczoraj wieczorem miałeś tak wysoką gorączkę, Tak się martwiłem, że umrzesz. 236 00:23:27,980 --> 00:23:32,630 Bardzo się o ciebie martwiłem. 237 00:23:32,630 --> 00:23:36,160 Gdzie jestem? 238 00:23:36,160 --> 00:23:39,080 Co masz na myśli? To jest pomieszczenia mieszkalne w domu gisaeng. 239 00:23:39,080 --> 00:23:41,740 Nie wiem, co sprawiło dyrektorka zmieniła zdanie. 240 00:23:41,740 --> 00:23:46,900 Kazała im cię przyjąć. 241 00:23:48,970 --> 00:23:50,910 - Zejdź z drogi. - Moja pani. 242 00:23:50,910 --> 00:23:54,880 Powiedziałem, że nigdy nie będę chodzić przez te drzwi. 243 00:23:54,880 --> 00:23:57,110 Zejdź z drogi, teraz. 244 00:23:57,110 --> 00:24:00,410 Nie zamierzam tu pozostać. 245 00:24:00,410 --> 00:24:03,710 A jeśli tego nie zrobisz, co planujesz robić? 246 00:24:07,800 --> 00:24:13,170 Gdy zostaniesz tu sprzedany, Twoim przeznaczeniem jest żyć jako gisaeng. 247 00:24:13,170 --> 00:24:17,680 Czy ci się to podoba, czy nie, musisz sprzedawać alkohol, swój uśmiech i swoje ciało. 248 00:24:17,680 --> 00:24:21,660 Po prostu przywiąż mnie jeszcze raz do tego drzewa. 249 00:24:22,520 --> 00:24:26,310 Wolałbym umrzeć przywiązany do tego drzewa. 250 00:24:30,680 --> 00:24:32,380 Moja pani... 251 00:24:48,120 --> 00:24:49,930 - Seo Hwa... - Yoon! 252 00:24:49,930 --> 00:24:51,900 Seo Hwa, wszystko w porządku? 253 00:24:54,190 --> 00:24:55,820 Yoon. 254 00:24:56,490 --> 00:24:58,250 Zapytam cię po raz ostatni. 255 00:24:58,250 --> 00:25:01,400 Czy nadal nie chcesz zostać gisaengiem? 256 00:25:03,130 --> 00:25:05,810 Zastanów się dobrze, zanim odpowiesz. 257 00:25:05,810 --> 00:25:10,850 Twoja odpowiedź określa, czy twój brat żyje lub umiera. 258 00:25:10,850 --> 00:25:13,530 Seo Hwa, nie martw się o mnie. 259 00:25:13,530 --> 00:25:18,000 Nie ma znaczenia, co się ze mną stanie. Nigdy nie mów, że zostaniesz gisaengiem. 260 00:25:18,000 --> 00:25:18,120 Więc co zrobisz? Nie ma znaczenia, co się ze mną stanie. Nigdy nie mów, że zostaniesz gisaengiem. 261 00:25:18,120 --> 00:25:21,050 Więc co zrobisz? 262 00:25:22,450 --> 00:25:23,680 Seo Hwa! 263 00:25:23,680 --> 00:25:25,670 Co zrobisz? 264 00:25:29,420 --> 00:25:33,380 - Zwiń go i zacznij bić! - Tak, proszę pani. 265 00:25:46,450 --> 00:25:48,750 Młody Mistrzu... 266 00:25:48,750 --> 00:25:50,860 Moja pani... 267 00:26:20,470 --> 00:26:22,220 Zatrzymaj się! 268 00:26:22,220 --> 00:26:24,420 Przestań! 269 00:26:32,370 --> 00:26:36,010 Puść mojego brata. 270 00:26:41,390 --> 00:26:47,080 Zrobię, co każesz. 271 00:26:48,120 --> 00:26:53,200 Proszę, pozwól mojemu bratu żyć. 272 00:26:56,200 --> 00:26:58,880 Seo Hwa! 273 00:26:58,880 --> 00:26:59,880 Moja pani... 274 00:26:59,880 --> 00:27:01,340 Główna pokojówka. 275 00:27:02,270 --> 00:27:06,750 - Tak, proszę pani. - Przygotuj tę dziewczynę. 276 00:27:06,750 --> 00:27:08,810 Tak, proszę pani. 277 00:27:12,260 --> 00:27:15,790 Seo Hwa! 278 00:28:39,320 --> 00:28:42,410 No cóż... Ona jest taka ładna. 279 00:28:42,410 --> 00:28:45,240 Ona jest jak anioł. 280 00:28:48,040 --> 00:28:52,520 To takie niefortunne. 281 00:28:52,520 --> 00:28:54,960 Dlaczego tak musi być urzędnik państwowy? 282 00:28:54,960 --> 00:28:58,570 Co masz na myśli? Jaki oficer? 283 00:28:58,570 --> 00:29:00,800 Ten facet, Jo Gwan Woong. 284 00:29:00,800 --> 00:29:04,390 Twoja siostra będzie spędzać noc z tym facetem. 285 00:29:08,700 --> 00:29:10,820 O mój Boże... Co powiedziałeś? 286 00:29:10,820 --> 00:29:15,350 Czy to nie Jo Gwan Woong jest tym facetem? co wrobiło naszego pana? 287 00:29:15,350 --> 00:29:17,420 Tak, to on. 288 00:29:17,420 --> 00:29:21,940 Nie wystarczy, że zrujnował naszą rodzinę imię, teraz on zamierza zniszczyć moją siostrę. 289 00:29:21,940 --> 00:29:24,750 Co za niegodziwy człowiek... 290 00:29:24,750 --> 00:29:28,000 Dlatego potrzebuję twojej pomocy. 291 00:29:28,000 --> 00:29:31,240 Ja? Jak mogę pomóc? 292 00:29:36,740 --> 00:29:37,860 O mój! 293 00:29:40,020 --> 00:29:43,310 - Jeśli mnie złapią, będą duże kłopoty. - Ja wiem. 294 00:29:43,310 --> 00:29:46,910 Będziesz musiał ponieść konsekwencje. 295 00:29:46,910 --> 00:29:49,920 Dlatego źle się czuję, prosząc ciebie. 296 00:29:49,920 --> 00:29:53,500 Ale nadal jesteś jedyny kto może to zrobić. 297 00:29:53,500 --> 00:29:58,470 Co możemy zrobić? Nie możemy stworzyć Seo Hwy spędzić noc z Jo Gwan Woongiem. 298 00:29:58,470 --> 00:30:01,560 To prawda... 299 00:30:03,630 --> 00:30:07,390 Pytam cię. Proszę, uratuj moją siostrę. 300 00:30:07,390 --> 00:30:10,160 Błagam cię, Dom. 301 00:30:17,830 --> 00:30:21,490 O mój Boże, wyglądasz tak ładnie. 302 00:30:22,130 --> 00:30:27,330 A co jeśli jest ładna? Jej przeznaczeniem jest żyć jako skromna gisaeng. 303 00:30:27,330 --> 00:30:32,350 Musi nalać alkoholu, jeśli poproszą. Musi oddać swoje ciało, jeśli o to poproszą. 304 00:30:32,350 --> 00:30:36,190 Jak ona może zmusić cię do spędzenia nocy z mężczyzną, nawet jeśli nie jesteś zarejestrowana? 305 00:30:36,190 --> 00:30:42,050 Nie wiesz kim jest ten człowiek? To ten porywczy Jo Gwan Woong. 306 00:30:42,420 --> 00:30:46,330 Jeśli będzie stwarzał kłopoty, kto wie, co zrobi? 307 00:30:46,330 --> 00:30:51,200 Nawet dyrektorka próbuje tak trudno nie wpłynąć na jego temperament. 308 00:30:51,200 --> 00:30:55,140 - NIE? - Uważaj na swoje usta i wyjdź! 309 00:30:55,600 --> 00:30:57,390 Spieszyć się! 310 00:31:03,840 --> 00:31:06,650 O co tu chodzi? Jo Gwana Woonga? 311 00:31:07,440 --> 00:31:11,720 Czy zamierzam spędzić noc z nim? 312 00:31:11,720 --> 00:31:13,730 Czy to właśnie mówią? 313 00:31:13,730 --> 00:31:18,460 Nie możesz nikogo winić. To wszystko przez twój nieszczęsny los. 314 00:31:25,050 --> 00:31:29,700 Jak to możliwe? Jo Gwan Woong... 315 00:31:30,700 --> 00:31:33,670 Jak to możliwe, że to Jo Gwan Woong? 316 00:31:58,370 --> 00:32:01,210 Moja pani. 317 00:32:02,830 --> 00:32:04,960 To ja. 318 00:32:10,240 --> 00:32:13,650 Dom, jak się tu dostałeś? 319 00:32:15,090 --> 00:32:16,720 Co robisz? 320 00:32:16,720 --> 00:32:20,120 Nie mamy czasu. Twój brat czeka przy tylnych drzwiach. 321 00:32:20,120 --> 00:32:26,220 Pospiesz się i zdejmij koszulę. Wskakuj w moje ciuchy i uciekaj. 322 00:32:26,220 --> 00:32:28,450 O czym ty mówisz? 323 00:32:28,450 --> 00:32:31,340 Uciec? A co z tobą? 324 00:32:31,340 --> 00:32:35,320 - Jeśli ucieknę, co się z tobą stanie? - Dla mnie skończy się to kilkoma pobiciami. 325 00:32:35,320 --> 00:32:37,710 Ale ty to inna historia. 326 00:32:37,710 --> 00:32:41,970 Jak można się tak zawstydzać przez swojego wroga? 327 00:32:41,970 --> 00:32:44,430 Dom... 328 00:32:45,060 --> 00:32:47,360 Musisz przetrwać. 329 00:32:47,360 --> 00:32:52,580 Jeśli przeżyjesz, będziesz mógł się oczyścić bezprawną śmierć twojego ojca. 330 00:32:52,580 --> 00:32:57,570 Jeśli przeżyjesz, będziesz w stanie aby zemścić się na wrogu. 331 00:33:01,870 --> 00:33:03,870 Dom. 332 00:33:04,730 --> 00:33:12,650 A jeśli przeżyjesz, będziesz w stanie żeby znów się mną zaopiekował. 333 00:33:13,430 --> 00:33:16,820 Więc proszę, nie umieraj. 334 00:33:17,370 --> 00:33:20,700 Jeśli umrzesz, to wszystko na nic. 335 00:33:20,950 --> 00:33:22,270 Prawidłowy? 336 00:33:23,460 --> 00:33:25,220 Dom... 337 00:33:26,130 --> 00:33:28,270 Moja pani... 338 00:33:46,480 --> 00:33:50,560 Panie, że tego chcesz spędzić noc z przybędzie wkrótce. 339 00:33:50,560 --> 00:33:55,600 Jak tylko przyjedzie, opamiętamy się dostać cię. Przygotuj się. 340 00:34:08,870 --> 00:34:10,820 Podnieś głowę. 341 00:34:12,220 --> 00:34:15,060 Mówiłem ci, żebyś podniósł głowę. 342 00:34:21,540 --> 00:34:23,790 Kto to jest? 343 00:34:41,820 --> 00:34:45,050 Gdzie ją wysłałeś? Powiedz mi teraz. 344 00:34:45,050 --> 00:34:50,110 Nie wiem. Właśnie zamieniłem się z nią ubraniami. 345 00:34:50,110 --> 00:34:53,810 Ty! Naprawdę chcesz sprawiać kłopoty, prawda? 346 00:34:53,810 --> 00:34:57,390 Mówię prawdę. Naprawdę nic nie wiem. 347 00:34:57,390 --> 00:35:01,010 Właśnie zamieniłem się z nią ubraniami, i usiadłem tutaj. 348 00:35:01,010 --> 00:35:02,760 Jak śmiecie... 349 00:35:03,330 --> 00:35:06,640 Proszę pani, Pan jest tutaj. 350 00:35:10,760 --> 00:35:15,790 Szefowa pokojówek, powiedz Jang Soo, żeby poszedł i zdobądź Seo Hwę. 351 00:35:15,790 --> 00:35:20,390 Zrób to cicho i szybko, żeby tak było Jo Gwan Woong nie dowiaduje się. 352 00:35:20,390 --> 00:35:22,230 Tak, proszę pani. 353 00:35:22,230 --> 00:35:23,870 I ty, Dom. 354 00:35:24,750 --> 00:35:28,420 Będziesz musiał zostać na noc z oficerem. 355 00:35:28,420 --> 00:35:29,500 Tak... 356 00:35:29,650 --> 00:35:35,010 Co? Pani dyrektor, nie mogę tego zrobić! 357 00:35:35,910 --> 00:35:38,140 Jak mogę... 358 00:35:38,610 --> 00:35:43,640 Pani dyrektor, przepraszam. Proszę, oszczędź mi tego choć raz. 359 00:35:43,640 --> 00:35:45,780 Zrobiłem źle. 360 00:35:45,780 --> 00:35:50,170 Jeśli chcesz żyć, lepiej się zamknij usta i dobrze się nim opiekuj. 361 00:35:50,170 --> 00:35:57,530 Jeśli wcześniej dowie się o twojej tożsamości on już skończył, sam cię zabiję. 362 00:35:57,530 --> 00:35:59,350 Czy Pan rozumie? 363 00:36:01,170 --> 00:36:03,020 Główna pani... 364 00:36:03,650 --> 00:36:05,920 Po co tam stoisz? 365 00:36:05,920 --> 00:36:08,740 Mówiłem ci, żebyś zamówił Seo Hwa dać się złapać i sprowadzić z powrotem! 366 00:36:08,740 --> 00:36:10,090 Teraz! 367 00:36:34,940 --> 00:36:36,630 Co się dzieje? 368 00:36:47,250 --> 00:36:50,110 W lesie panuje zamieszanie. 369 00:36:53,930 --> 00:36:57,020 Teraz, teraz... zamierzam to zrobić tracę cierpliwość czekając tak długo. 370 00:36:59,200 --> 00:37:04,910 Przykro mi, to młoda i nieśmiała dziewczyna. Jest trochę przestraszona. 371 00:37:04,910 --> 00:37:08,220 To nie tak, że mam zamiar ją zjeść. Dlaczego miałaby się tak bać? 372 00:37:08,220 --> 00:37:12,380 Przyszedłem prosić cię o przysługę. 373 00:37:14,160 --> 00:37:16,260 Proszę zdmuchnąć świeczkę. 374 00:37:17,250 --> 00:37:19,040 Dlaczego? 375 00:37:19,040 --> 00:37:23,170 Nie mogłem tego powiedzieć dziewczynie to byłeś ty. 376 00:37:23,170 --> 00:37:28,170 Ona może być gisaeng, ale to ty zabiłeś jej ojca. 377 00:37:28,170 --> 00:37:33,200 Martwię się, że się zabije kiedy zobaczy twoją twarz. 378 00:37:34,070 --> 00:37:40,570 Myślę, że to wszystko zniszczy jeśli ona się zabije, zanim będę się dobrze bawił. 379 00:37:40,570 --> 00:37:43,630 Rozumiem, co mówisz. 380 00:37:47,450 --> 00:37:49,290 Czy to dobrze? 381 00:37:50,690 --> 00:37:53,310 Wprowadź dziewczynę. 382 00:38:00,240 --> 00:38:02,720 W takim razie wyjdę. 383 00:38:12,980 --> 00:38:17,090 Zanim z tobą skończy, lepiej nie mów ani słowa. 384 00:38:17,090 --> 00:38:21,700 To nie tylko Twoje życie, ale w grę wchodzi życie Seo Hwy. 385 00:38:21,700 --> 00:38:24,250 Lepiej zachowaj ostrożność. 386 00:38:58,440 --> 00:39:00,260 To wszystko. 387 00:39:00,260 --> 00:39:04,660 Im bardziej się kręcisz, tym lepiej się bawię. 388 00:39:04,660 --> 00:39:06,020 Moja pani... 389 00:39:06,020 --> 00:39:09,840 Nieważne, jak bardzo ci zależy spróbuj uciec, teraz jesteś mój. 390 00:39:09,840 --> 00:39:15,700 Będę nadal z tobą spać. 391 00:39:15,700 --> 00:39:19,700 Dopóki nie wykorzystam każdego centymetra twoje ciało moje. 392 00:39:19,700 --> 00:39:24,530 Będę nadal z tobą spać. 393 00:39:26,060 --> 00:39:27,890 Moja pani! 394 00:39:30,870 --> 00:39:32,730 Czy wszystko w porządku? 395 00:39:34,050 --> 00:39:35,780 Dom... 396 00:39:35,780 --> 00:39:38,180 Nie mamy czasu. Musisz wstać. 397 00:39:38,180 --> 00:39:39,750 Musimy iść dalej. 398 00:39:39,750 --> 00:39:41,230 Pospiesz się. 399 00:39:43,350 --> 00:39:45,600 Musisz przetrwać. 400 00:39:45,600 --> 00:39:49,000 Jeśli umrzesz, to wszystko na nic. 401 00:39:51,510 --> 00:39:53,210 chodźmy. 402 00:40:08,610 --> 00:40:10,270 Tędy. 403 00:40:38,270 --> 00:40:41,290 O mój Boże... co by było, gdyby coś się jej dzieje? 404 00:40:44,570 --> 00:40:46,910 Musisz być silny. 405 00:40:47,890 --> 00:40:52,470 Musisz być silny, aby Seo Hwa mógł żyć. 406 00:40:53,270 --> 00:40:55,610 Abyśmy wszyscy mogli żyć. 407 00:40:57,120 --> 00:40:58,500 Seo Hwa. 408 00:41:05,680 --> 00:41:07,170 Iść. 409 00:41:07,850 --> 00:41:10,260 Idź pierwszy. 410 00:41:10,260 --> 00:41:13,470 Co mówisz? Jak mam uciec sam bez ciebie? 411 00:41:13,470 --> 00:41:15,160 Nie mogę tego zrobić. 412 00:41:15,160 --> 00:41:17,580 Wolę umrzeć razem niż żyć samotnie. 413 00:41:17,580 --> 00:41:19,460 Nie powiedziałem, że umrę. 414 00:41:19,460 --> 00:41:23,590 ukryję się, więc powinieneś uciekać. 415 00:41:23,590 --> 00:41:26,750 Jeśli będziemy tak dalej postępować, oboje zginiemy. 416 00:41:26,750 --> 00:41:27,980 Więc... 417 00:41:29,030 --> 00:41:31,530 Zatem każdy znajdzie sposób na przetrwanie. 418 00:41:31,530 --> 00:41:35,400 Nie, nie mogę cię tak po prostu zostawić tutaj i idź sam. 419 00:41:37,550 --> 00:41:38,920 Proszę. 420 00:41:38,920 --> 00:41:41,520 Zrób, co mówię. 421 00:41:41,520 --> 00:41:47,540 Jeśli oboje zostaniemy tu złapani, śmierć ojca nie będzie usprawiedliwiona. 422 00:41:47,540 --> 00:41:51,540 I my też zrobimy Domowi źle. 423 00:41:51,540 --> 00:41:52,930 Seo Hwa! 424 00:41:53,600 --> 00:41:57,330 Więc po prostu idź. 425 00:41:58,170 --> 00:42:05,320 Tylko jeśli odejdziesz, przeżyję. Proszę, po prostu idź. 426 00:42:05,810 --> 00:42:07,460 Teraz! 427 00:42:08,910 --> 00:42:10,470 Musisz przetrwać. 428 00:42:10,470 --> 00:42:13,230 Gdziekolwiek będziesz, znajdę cię. 429 00:42:13,230 --> 00:42:16,730 Nieważne co, trzeba żyć. 430 00:42:16,730 --> 00:42:20,260 Tak, pospiesz się i idź. Spieszyć się. 431 00:42:51,790 --> 00:42:56,440 Dom, przykro mi. 432 00:42:57,510 --> 00:43:01,030 To musi być dla mnie koniec. 433 00:43:01,030 --> 00:43:07,360 Przynajmniej udało mi się uratować Jung Yoon. Proszę, wybacz mi. 434 00:44:40,200 --> 00:44:45,610 Pomóż... mnie, proszę. 435 00:44:47,970 --> 00:44:52,370 Pomóż mi... 436 00:45:11,440 --> 00:45:13,180 Którędy to jest? 437 00:45:13,920 --> 00:45:15,620 To w ten sposób. 438 00:45:23,540 --> 00:45:25,560 Co to wszystko? 439 00:45:25,560 --> 00:45:28,690 - Czy to świetliki? - To nie są świetliki. 440 00:45:28,690 --> 00:45:35,770 Jeśli nie są to świetliki, to co to jest? To nie są potworne światła, prawda? 441 00:45:40,200 --> 00:45:41,790 Kto tam jest? 442 00:45:45,050 --> 00:45:48,600 Czy jesteś człowiekiem? Jeśli jesteś człowiekiem, odpowiedz mi! 443 00:45:53,040 --> 00:45:54,760 Co to jest? 444 00:45:54,760 --> 00:45:57,390 Tygrys? Wilk? 445 00:45:57,390 --> 00:45:59,380 To też nie. 446 00:45:59,380 --> 00:46:03,720 Jeśli to nie tygrys ani wilk, w takim razie co to jest? 447 00:46:32,730 --> 00:46:34,860 Kim jesteś? 448 00:46:34,860 --> 00:46:36,390 Czy jesteś człowiekiem? 449 00:46:36,390 --> 00:46:38,050 Czy jesteś duchem? 450 00:46:38,050 --> 00:46:40,220 Wyjdź z lasu! 451 00:46:41,280 --> 00:46:45,250 Ty! Lepiej odejdź! 452 00:47:03,300 --> 00:47:06,120 Wyjdź z lasu! 453 00:47:43,430 --> 00:47:46,440 Pani dyrektor Chun! Gdzie jest dyrektorka? 454 00:47:46,960 --> 00:47:49,180 Zapytałem, gdzie jest dyrektorka! 455 00:47:56,600 --> 00:47:58,300 Ty suko! 456 00:48:01,700 --> 00:48:03,680 Dlaczego to robisz? 457 00:48:03,680 --> 00:48:06,430 Jak śmiecie mnie oszukać? 458 00:48:06,430 --> 00:48:10,430 Jak śmiecie próbować mnie oszukać taka skromna dziewczyna? 459 00:48:19,200 --> 00:48:21,030 Gdzie jest Seo Hwa? 460 00:48:21,030 --> 00:48:23,410 Przyprowadź Seo Hwę już teraz! 461 00:48:23,410 --> 00:48:27,910 Możesz spać tylko z gisaengami po ich oficjalnym zarejestrowaniu. 462 00:48:27,910 --> 00:48:33,400 Więc jeśli chcesz przespać się z Seo Hwą, wrócić po jej zarejestrowaniu. 463 00:48:33,400 --> 00:48:37,810 W takim razie będę szczęśliwy, że ją masz. 464 00:48:37,810 --> 00:48:40,270 Chyba chcesz umrzeć. 465 00:48:40,270 --> 00:48:43,370 Musisz naprawdę chcieć umrzeć przez moje ręce. 466 00:48:43,370 --> 00:48:47,340 Jeśli mnie zabijesz, czy twój gniew opadnie? 467 00:48:47,340 --> 00:48:48,840 Co? 468 00:48:49,510 --> 00:48:52,510 Przynieś mi mój miecz. 469 00:48:52,510 --> 00:48:56,210 Idź do pokoju, i przynieś mi mój miecz! 470 00:48:56,210 --> 00:49:00,540 Panie, proszę jej wybaczyć. Pani dyrektor nie zrobiła nic złego. 471 00:49:00,540 --> 00:49:03,430 Ta dziewczyna, Seo Hwa, uciekła. 472 00:49:03,430 --> 00:49:05,840 - Co? - Powinieneś zamknąć usta. 473 00:49:05,840 --> 00:49:09,970 Przygotowaliśmy ją, i uciekła. 474 00:49:09,970 --> 00:49:14,520 Seo Hwa jest tym, którego powinieneś zabić, dyrektorka nie zrobiła nic złego. 475 00:49:14,790 --> 00:49:18,600 Uciekła? Seo Hwa uciekł? 476 00:49:18,970 --> 00:49:20,860 Proszę, udawaj, że nic nie słyszałeś. 477 00:49:20,860 --> 00:49:24,980 Jeśli władze się dowiedzą, biedny Seo Hwa zostanie zabity. 478 00:49:24,980 --> 00:49:29,770 Jest jeszcze młoda i niedojrzała. Proszę, daj jej jedną szansę. 479 00:49:29,770 --> 00:49:34,910 Upewnię się, że ją tu sprowadzę. 480 00:49:37,270 --> 00:49:40,530 - Czy jest tam ktoś? - Tak, proszę pana. 481 00:49:40,530 --> 00:49:43,320 Natychmiast zgłoś to władzom że niewolnicy państwowi uciekli. 482 00:49:43,320 --> 00:49:47,240 Zbierz ludzi, aby odbić uciekający niewolnicy! 483 00:49:47,240 --> 00:49:49,460 Tak, proszę pana. 484 00:50:48,280 --> 00:50:49,840 Seo Hwa... 485 00:50:57,050 --> 00:50:58,660 Kim jesteś? 486 00:50:58,660 --> 00:51:01,840 Czy jesteś niewolnikiem, który uciekł z domu Gisaeng? 487 00:51:28,720 --> 00:51:30,960 Co masz na myśli? 488 00:51:30,960 --> 00:51:32,680 Kto dał się złapać? 489 00:51:32,680 --> 00:51:34,530 Młodszy brat Seo Hwy. 490 00:51:34,530 --> 00:51:37,080 Został złapany przez łowców niewolników wcześnie dziś rano. 491 00:51:37,080 --> 00:51:40,660 Zaraz zostanie stracony w miejscu publicznym. 492 00:51:42,540 --> 00:51:45,520 Hej, Dom! 493 00:51:58,260 --> 00:52:00,410 Młody Mistrzu... 494 00:52:01,270 --> 00:52:03,710 Młody Mistrzu! 495 00:52:09,010 --> 00:52:10,970 Dom... 496 00:52:24,760 --> 00:52:27,870 Zapytam cię ostatni raz. 497 00:52:28,790 --> 00:52:30,720 Dokąd pobiegł Seo Hwa? 498 00:52:30,720 --> 00:52:32,750 Jakie to niefortunne! 499 00:52:33,680 --> 00:52:37,150 Że muszę umrzeć w ten sposób, zanim ja masz szansę urwać ci głowę! 500 00:52:37,150 --> 00:52:39,930 Jestem pełen żalu! 501 00:52:41,310 --> 00:52:43,980 - Powieś go. - Tak, proszę pana. 502 00:53:04,730 --> 00:53:06,260 Dom... 503 00:53:07,390 --> 00:53:09,210 Dziękuję. 504 00:53:10,050 --> 00:53:15,380 Nawet po śmierci nie zapomnę wszystko, co zrobiłeś. 505 00:53:16,910 --> 00:53:19,150 Młody Mistrz... 506 00:53:20,810 --> 00:53:24,070 - Dom! - Młody Mistrz. 507 00:54:15,160 --> 00:54:16,950 Co masz na myśli? 508 00:54:16,950 --> 00:54:19,130 Widziałeś co w lesie? 509 00:54:19,420 --> 00:54:21,200 Widzieliśmy legendarnego lisa z dziewięcioma ogonami. 510 00:54:21,200 --> 00:54:23,180 Co? Gumiho? 511 00:54:23,180 --> 00:54:26,780 Nie rozumiem, co mówisz. Co masz na myśli gumiho? 512 00:54:26,780 --> 00:54:30,040 Szczerze mówiąc, pojawił się gumiho. 513 00:54:30,040 --> 00:54:35,330 Na początku były niebieskie światła połyskujące z przodu, przez co tracimy koncentrację. 514 00:54:35,330 --> 00:54:38,360 Potem ta makabryczna istota pojawił się przed nami. 515 00:54:38,360 --> 00:54:42,710 O mój Boże, jakie straszne! Jesteś pewien, że to było gumiho? 516 00:54:42,710 --> 00:54:47,280 Tak, jestem pewien, że tak było! Legendarny dziewięcioogoniasty lis! 517 00:54:47,280 --> 00:54:52,790 Myślałam, że nigdy tego nie zrobię wrócić żywy i zobaczyć się z tobą. 518 00:54:53,570 --> 00:54:55,760 Czy myślisz, że to ma sens? 519 00:54:55,760 --> 00:54:59,040 Musieli coś sobie wyobrazić zgłosić takie bzdury. 520 00:54:59,040 --> 00:55:01,780 Około siedmiu lub ośmiu mężczyzn był świadkiem tego samego. 521 00:55:01,780 --> 00:55:04,940 Nie sądzę, żeby to była ich wyobraźnia. 522 00:55:07,120 --> 00:55:11,280 A co z Seo Hwą? Co się z nią stało? 523 00:55:11,280 --> 00:55:15,440 Uważamy, że została zaatakowana przez gumiho. 524 00:55:15,440 --> 00:55:16,780 Biedna rzecz... 525 00:55:16,780 --> 00:55:20,810 Wiesz, że są znani jak ludzka wątroba. 526 00:55:20,810 --> 00:55:22,870 Jakie to obrzydliwe... 527 00:55:23,740 --> 00:55:26,310 Główna pani! Główna pani! 528 00:55:34,450 --> 00:55:35,980 O mój! 529 00:55:36,710 --> 00:55:43,480 Co robimy? Ta biedna dziewczyna. 530 00:57:03,730 --> 00:57:05,850 Nie śpisz? 531 00:57:12,340 --> 00:57:14,270 Kim jesteś? 532 00:57:15,890 --> 00:57:20,040 Martwiłem się, bo spałeś cały dzień bez przebudzenia. 533 00:57:20,040 --> 00:57:21,650 Czy wszystko w porządku? 534 00:57:21,650 --> 00:57:23,720 Zapytałem cię, kim jesteś. 535 00:57:23,720 --> 00:57:25,550 Nazywam się Gu Wol Ryung. 536 00:57:29,330 --> 00:57:31,130 Nie martw się. 537 00:57:31,130 --> 00:57:35,210 Zwalczyłem to wszystko którzy cię gonili. 538 00:57:35,210 --> 00:57:39,780 W tym miejscu nikogo nie będzie w stanie cię skrzywdzić. 539 00:57:39,780 --> 00:57:42,580 Nikt Cię nie przywiąże do drzewa. 540 00:57:42,580 --> 00:57:44,750 Nikt nie będzie ci groził. 541 00:58:12,220 --> 00:58:14,930 Jestem szeryf Dam Pyung Joon. 542 00:58:15,930 --> 00:58:20,050 Czy jesteś świadomy dlaczego Zbieram tę grupę wyszukiwania? 543 00:58:20,050 --> 00:58:22,930 Usłyszeliśmy gumiho pojawił się w lesie. 544 00:58:22,930 --> 00:58:29,080 Cokolwiek to może być, w tak makabryczny sposób stworzenie krążące po lesie... 545 00:58:29,080 --> 00:58:33,000 jak obywatele mogą zaznać spokoju? Nie zgadzasz się? 546 00:58:33,000 --> 00:58:34,590 Masz rację. 547 00:58:34,590 --> 00:58:39,670 Przeszukam cały las aby to uchwycić. 548 00:58:47,500 --> 00:58:50,390 Wyraźnie byłeś świadkiem gumiho? 549 00:58:50,390 --> 00:58:53,370 Tak, proszę pana. Widziałem to na własne oczy. 550 00:58:53,370 --> 00:58:56,280 Następnie możesz poprowadzić nas w właściwy kierunek? 551 00:58:56,280 --> 00:59:00,750 Śledź nas. Pamiętam tę drogę bardzo wyraźnie. 552 00:59:02,980 --> 00:59:05,180 - Chodźmy! - Tak, proszę pana! 553 00:59:10,040 --> 00:59:16,120 Czy to nie szeryf Dam Pyung Joon? To zła wiadomość. 554 00:59:17,030 --> 00:59:20,010 Wolu Ryungu, gdzie jesteś? Wol Ryungu! 555 00:59:20,270 --> 00:59:21,660 Wol Ryungu! 556 00:59:32,640 --> 00:59:34,720 Co się dzieje, So Jung? 557 00:59:36,190 --> 00:59:38,210 Powiedziałeś, że nie wrócisz przez kolejny miesiąc. 558 00:59:38,210 --> 00:59:41,200 Widzisz, istnieje grupa poszukiwań w lesie. 559 00:59:42,110 --> 00:59:45,540 Tak czy inaczej, kim jest ta pani? 560 00:59:46,690 --> 00:59:47,930 Yoon Seo Hwa. 561 00:59:47,930 --> 00:59:49,610 Yoon Seo Hwa? 562 00:59:57,710 --> 01:00:01,580 Pani, która była przywiązana do Drzewo hańby. Nie pamiętasz? 563 01:00:01,580 --> 01:00:04,740 Więc poszedłeś i to zrobiłeś? 564 01:00:04,740 --> 01:00:09,180 To ona wpadła do mojego lasu. To ona jako pierwsza podeszła do mnie i poprosiła o pomoc. 565 01:00:09,180 --> 01:00:13,070 - Dlatego... - Natychmiast ją odeślij. 566 01:00:13,810 --> 01:00:17,360 Ona jest ścigana. Jak tylko ona upadnie, zostanie zabita. 567 01:00:17,360 --> 01:00:20,340 Czy ona żyje, czy umiera, taki jej los! 568 01:00:20,340 --> 01:00:25,350 To nie twoja sprawa. Ile razy mam ci to powtarzać? 569 01:00:26,630 --> 01:00:29,890 Nie, to moja sprawa. 570 01:00:29,890 --> 01:00:34,220 Od kiedy to los człowieka twoje zmartwienie? 571 01:00:36,900 --> 01:00:40,850 - Odkąd oddałem serce tej pani. - Dlaczego powinieneś... 572 01:00:43,450 --> 01:00:44,730 Co? 573 01:00:44,730 --> 01:00:48,530 Dlatego chcę wiedzieć... jak mogę znaleźć księgę rodziny Gu? 574 01:00:48,530 --> 01:00:52,140 Dlaczego tak nagle? Dlaczego potrzebujesz książki o rodzinie Gu? 575 01:00:54,950 --> 01:00:57,000 Czy ty... 576 01:00:57,000 --> 01:01:00,070 Tak, chcę stać się człowiekiem. 577 01:01:02,820 --> 01:01:07,280 Nieważne co, złap tego gumiho. 578 01:01:08,060 --> 01:01:09,480 Znaleźliśmy to! 579 01:01:15,630 --> 01:01:20,460 I upewnij się, że zlokalizujesz Martwe ciało Seo Hwy. 580 01:01:35,480 --> 01:01:38,010 To tajemnicze miejsce. 581 01:01:38,010 --> 01:01:43,840 Niebezpieczna góra gdzie ludzie nie mają odwagi się zbliżyć. 582 01:01:43,840 --> 01:01:50,850 Tam pojawiają się tylko mistyczne stworzenia od czasu do czasu. 583 01:01:51,700 --> 01:02:01,720 W tym księżycowym ogrodzie, ich smutna legenda dopiero się zaczynała. 584 01:02:01,790 --> 01:02:03,830 Co mówisz? 585 01:02:03,830 --> 01:02:05,560 Chcesz stać się człowiekiem? 586 01:02:05,560 --> 01:02:06,840 Tak. 587 01:02:07,080 --> 01:02:08,430 Ty? 588 01:02:09,120 --> 01:02:15,180 - Mówisz o sobie? - Tak, chcę stać się człowiekiem. 589 01:02:35,000 --> 01:02:43,100 Napisy autorstwa DramaFever 590 01:02:49,440 --> 01:02:54,940 Po raz pierwszy od tysiąca lat Poznałem ludzką dziewczynę, która sprawiła, że moje serce zatrzepotało. 591 01:02:54,940 --> 01:02:58,630 Jako gumiho odważyłeś się zwyciężyć ludzkie serce. 592 01:02:58,630 --> 01:03:02,810 Kłamałeś i próbowałeś ją zwabić. 593 01:03:03,180 --> 01:03:05,690 Dlaczego to zrobiłeś? Kochałem cię. 594 01:03:05,690 --> 01:03:08,600 Naprawdę cię kochałem. 595 01:03:08,600 --> 01:03:10,480 On nie jest potworem. 596 01:03:10,480 --> 01:03:13,590 Nie był potworem. 597 01:03:13,590 --> 01:03:15,550 Został porzucony w rzekach. 598 01:03:15,550 --> 01:03:17,450 Więc nazwiemy go Kang Chi. 599 01:03:17,450 --> 01:03:18,910 Kang Chi. 600 01:03:19,550 --> 01:03:21,780 Choi Kang Chi.